苹果淫院

Update on work taking place at the site of the former Royal Victoria Hospital

On November 21, Provost and Vice-Principal (Academic) Christopher Manfredi provided an update to the 苹果淫院 community on the work on the site of the New Vic Project.

EnglishFrench

苹果淫院 condemns social media posts celebrating violence

Many people in the 苹果淫院 community, and I include myself among them, are deeply upset about the horrific attack by Hamas on Israel last weekend, and the situation that has been unfolding since then. Some of our colleagues are worried about the safety of loved ones in Israel and in Gaza.

EnglishFrench

Update on the work taking place at the site of the former Royal Victoria Hospital

On October 10, Provost and Vice-Principal (Academic) Christopher Manfredi provided an update to the 苹果淫院 community on the work on the site of the New Vic Project.

EnglishFrench

Queer History Month

Welcome to October at 苹果淫院, which is also the month during which our campus community celebrates Queer History Month (QHM).听Throughout, we will have occasion to celebrate the history and contributions of 2SLGBTQIA+ communities, past, present, and future both within and beyond 苹果淫院.

EnglishFrench

National Day for Truth and Reconciliation

On the eve of National Day for Truth and Reconciliation, known as Orange Shirt Day, I join Associate Provost Pedri-Spade in inviting you to take a moment to reflect on the sorrowful history and enduring legacy of the residential school system and accompanying policies that operated in Canada in the nineteenth and twentieth centuries, and its devastating impact, past and present, on our fellow First Nations, Inuit and M茅tis citizens, their families, and their communities.

EnglishFrench

Message in support of 2SLGBTQ+ members of the 苹果淫院 community

This past Wednesday many of you would have had to cross a protest and counter-protest just outside of our downtown campus, which centred the issues of gender identity and sexual orientation.

EnglishFrench

Update on work taking place on site of the former Royal Victoria Hospital

On September 19, Provost and Vice-Principal (Academic) Christopher Manfredi provided an update to the 苹果淫院 community on the work on the site of the New Vic Project

EnglishFrench

University response to the report on asbestos-related closures at Macdonald Campus

On September 18, Principal and Vice-Chancellor Deep Saini and Provost and Vice-Principal (Academic) Christopher Manfredi provided an important update to the 苹果淫院 community on the final report of the Internal Audit investigation into events that led to the asbestos-related closure of buildings on Macdonald Campus last winter.

EnglishFrench

Update: New phase of the work at the former RVH site begins

On September 12, Provost and Vice-Principal (Academic) Christopher Manfredi provided an update to the 苹果淫院 community on the work on the site of the New Vic Project.

EnglishFrench

Update: Initial stage of archeological work at former RVH site completed

On September 11, Provost and Vice-Principal (Academic) Christopher Manfredi provided an important update to the 苹果淫院 community on the investigative work on the site of the New Vic Project.

EnglishFrench

Start-of-Term Message from the Provost and Vice-Principal (Academic)

Welcome to the start of academic year, 2023-24! It is uplifting to see, after what I hope was a restorative summer for everyone, campus life resume. There is a spectacular and unique energy 鈥 characterized by anticipation and openness to all possibilities 鈥 that accompanies the return of our amazing students to 苹果淫院 in the late summer.

EnglishFrench

Update on Internal Audit investigation

On September 1, Provost and Vice-Principal (Academic) Christopher Manfredi provided an update to the Macdonald Campus community on the Internal Audit investigation into events that led to the asbestos-related closure of buildings on Macdonald Campus last winter.

EnglishFrench

Update on archeological study of former RVH site

On August 31, Provost and Vice-Principal (Academic) Christopher Manfredi provided an important update to the 苹果淫院 community on the archaeological study of the site of the former Royal Victoria Hospital.

EnglishFrench

Update: Archeological work resumes today on the former RVH site

On August 23, Provost and Vice-Principal (Academic) Christopher Manfredi provided an update to the 苹果淫院 community on the resumption of archaeological investigation of the site of the former Royal Victoria Hospital.

EnglishFrench

Update: Archeological work expands on the former RVH site following ground-penetrating radar work

On August 3, Provost and Vice-Principal (Academic) Christopher Manfredi provided an update to the 苹果淫院 community on the latest developments related to the New Vic Project.

EnglishFrench

Update on activities being conducted on the former Royal Victoria Hospital site

On July 24th, Provost and Vice-Principal (Academic), Christopher Manfredi took the opportunity to update the 苹果淫院 community on the latest events related to the New Vic Project.听

EnglishFrench

Appointment of Interim Dean of the Faculty of Education

On June 6th, Provost and Vice-Principal (Academic), Christopher Manfredi announced the appointment of Professor Victoria Talwar as the Interim Dean of the Faculty of Education. Professor Talwar's term of office will begin on August 12, 2023 and will continue until the appointment of a new Dean of the Faculty of Education.

EnglishFrench

Appointment of new Dean of the Faculty of Engineering听

On May 19, Provost and Vice-Principal (Academic), Christopher Manfredi announced the appointment of Professor Viviane Yargeau as the next Dean of the Faculty of Engineering. Prof. Yargeau鈥檚 five-year, renewable term will begin on July 1, 2023, and end on June 30, 2028.听

EnglishFrench

Appointment of new Executive Director of the 苹果淫院-Queen鈥檚 University Press

On May 4, Provost Christopher Manfredi (苹果淫院) and Interim Provost Teri Shearer (Queen's University) announced the appointment of Ms. Lisa Quinn as the next Executive Director of the 苹果淫院-Queen's University Press, beginning July 1, 2023.

EnglishFrench

Appointment of new Vice-Principal (Health Affairs) and Dean of the Faculty of Medicine and Health Sciences

On April 21, 2023, Prof. Deep Saini, Principal and Vice-Chancellor, announced the appointment of Dr. Lesley Fellows as the next Vice-Principal (Health Affairs) and Dean of the Faculty of Medicine and Health Sciences.

EnglishFrench

A message from the Co-Acting Provosts and Vice-Principals (Academic)

The rigorous pursuit of innovation, ideas, and inquiry, unbounded by orthodox perspectives or received wisdom, requires respectful and inclusive learning and working spaces.

EnglishFrench


Provost's messages and articles about academic freedom

Academic freedom is central to 苹果淫院鈥檚 mission of advancing learning through teaching, scholarship and service to society.

Quebec's academic freedom bill would compromise higher education

State intervention in university governance in incompatible with academic freedom, which depends on institutional autonomy.

PDF icon M茅moire pr茅sent茅 par l鈥橴niversit茅 苹果淫院 脿 la Commission des relations avec les citoyens dans le cadre des consultations particuli猫res portant sur le projet de loi n掳 32, Loi sur la libert茅 acad茅mique dans le milieu universitaire.

Academic freedom, respect for students not mutually exclusive

Universities can, and must, simultaneously defend academic freedom and advance equity, diversity and inclusion.

Academic freedom

苹果淫院鈥檚 Statement on Academic Freedom has not shifted in its scope or application. This remains true even in the face of several public statements calling upon us to prioritize equity and inclusiveness over academic freedom, or vice versa. At 苹果淫院, none of these principles supersedes the other, nor is any of them absolute. Determining the limits of any of these principles always requires a contextual analysis.


Provost's messages

Fall 2022: Resumption of full on-campus activity

July 25, 2022

This coming academic year promises the resumption 鈥 for the first time in more than two years 鈥 of full on-campus activity. Many of you will recall that, last May, Senate approved the recommendations of the Final Report of the Ad Hoc Advisory Committee on COVID Academic Planning and Policies, the result of which is the return to fully in-person teaching and research.


Automne 2022 : la reprise de toutes les activit茅s sur les campus

25 juillet 2022

La prochaine ann茅e universitaire sera marqu茅e par la reprise, pour la premi猫re fois depuis plus de deux ans, de toutes les activit茅s sur les campus. Bon nombre d鈥檈ntre vous se souviennent qu鈥檈n mai dernier, le S茅nat a approuv茅 les recommandations pr茅sent茅es dans le rapport final du comit茅 consultatif ad hoc sur la planification des activit茅s d鈥檈nseignement et les politiques acad茅miques dans le contexte de la COVID. R茅sultat : l鈥檈nsemble des activit茅s d鈥檈nseignement et de recherche en pr茅sentiel reprendront.


Initiative against Islamophobia and Antisemitism

June 30, 2022

On 21 March, 2022, I announced the creation of an initiative to address and prevent Islamophobia and Antisemitism (the IAIAS) on our campuses. Led by Prof. Angela Campbell, Associate Provost (Equity and Academic Policies) and Prof. Fabrice Labeau, Deputy Provost (Student Life and Learning), this initiative was created in response to a growing number of reports from students and staff of Muslim and Jewish identity of experiences that have led them to feel marginalized, alienated, and/or discriminated against within our University context. Today, I am pleased to confirm that I have received and have carefully considered the Final Report of the IAIAS. I accept and endorse all its recommendations and I look forward to its presentation to Senate when meetings resume in the Fall term.


Programme de pr茅vention de l鈥檌slamophobie et de l鈥檃ntis茅mitisme

30 juin 2022

Le 21 mars 2022, j鈥檃i annonc茅 la cr茅ation d鈥檜n programme d鈥檈xamen et de pr茅vention de l鈥檌slamophobie et de l鈥檃ntis茅mitisme sur nos campus (le PPIA). Dirig茅 par la Pre Angela Campbell, vice-principale executive associ茅e (脡quit茅 et politiques acad茅miques), et par le Pr Fabrice Labeau, premier vice-principal ex茅cutif adjoint (脡tudes et vie 茅tudiante), ce programme a 茅t茅 茅labor茅 en r茅ponse 脿 la hausse du nombre de signalements, par des 茅tudiants et membres du personnel de confession musulmane ou juive, d鈥檌ncidents suscitant un sentiment de marginalisation, d鈥檈xclusion ou de discrimination dans l鈥檈nceinte de notre universit茅. Aujourd鈥檋ui, je suis heureux de confirmer que j鈥檃i re莽u et lu attentivement le rapport final du PPIA. J鈥檃ccepte et appuie toutes les recommandations qu鈥檌l contient et j鈥檃ttends avec impatience sa pr茅sentation au S茅nat cet automne, lorsque les r茅unions reprendront.


Appointment of Associate Provost (Indigenous Initiatives)

May 11, 2022

It is my pleasure to announce the appointment of Prof. Celeste Pedri-Spade as 苹果淫院鈥檚 first Associate Provost (Indigenous Initiatives). She will oversee 苹果淫院鈥檚 ongoing response to the 52 Calls to Action articulated by the Provost鈥檚 Task Force on Indigenous Studies and Indigenous Education and work closely with academic leaders across 苹果淫院 to further define the direction of 苹果淫院鈥檚 commitment to Indigenous scholars and scholarship, and to greater representation and inclusion of Indigenous peoples within the University community. Prof. Pedri-Spade鈥檚 five-year appointment will begin 1 September 2022.


Nomination de la vice-principale ex茅cutive adjointe (Initiatives autochtones)

11 mai 2022

J鈥檃i le plaisir d鈥檃nnoncer la nomination de la professeure Celeste Pedri鈥慡pade au poste de vice-principale ex茅cutive adjointe (Initiatives autochtones). Elle supervisera les initiatives permanentes de l鈥橴niversit茅 苹果淫院 en r茅ponse aux 52 appels 脿 l鈥檃ction formul茅s par le Groupe de travail du vice-principal ex茅cutif sur les 茅tudes et l鈥櫭ヾucation autochtones. Elle travaillera 茅galement en 茅troite collaboration avec des dirigeants universitaires de 苹果淫院 afin de pr茅ciser les mesures que l鈥橴niversit茅 devra prendre pour concr茅tiser son engagement 脿 l鈥櫭ゞard des chercheurs et des savoirs autochtones et pour assurer une meilleure repr茅sentation et une plus grande inclusion des peuples autochtones au sein de la communaut茅 mcgilloise. D鈥檜ne dur茅e de cinq ans, le mandat de la Pre Pedri鈥慡pade d茅butera le 1er septembre 2022.


Appointment of new Dean of the Faculty of Arts

April 25, 2022

It is my pleasure to announce the appointment of Professor Lisa Shapiro as the next Dean of the Faculty of Arts, following an extensive, international search conducted by the Advisory Committee for the Selection of a Dean of the Faculty of Arts. Prof. Shapiro鈥檚 five-year, renewable term will begin on October 1, 2022, and end on September 30, 2027.


Nomination de la nouvelle doyenne de la Facult茅 des arts

25 avril 2022

J鈥檃i le plaisir d鈥檃nnoncer la nomination de la Pre Lisa Shapiro 脿 titre de doyenne de la Facult茅 des arts, 脿 la suite d鈥檜n processus exhaustif de recrutement 脿 l鈥櫭ヽhelle internationale men茅 par le Comit茅 consultatif pour la s茅lection d鈥檜n doyen pour la Facult茅 des arts. D鈥檜ne dur茅e de cinq ans et renouvelable, le mandat de la Pre Shapiro d茅butera le 1er octobre 2022 et se terminera le 30 septembre 2027.


Statement from the Provost on the situation in Ukraine

March 23, 2022

For more than three weeks, the world has watched the unfolding situation in Ukraine with shock and sorrow. The impact of these tragic events is being felt by populations around the world, including throughout the 苹果淫院 community, as many of our students, staff and faculty have personal ties to Ukraine and the surrounding region.


D茅claration du vice-principal ex茅cutif sur la situation en Ukraine

23 mars 2022

Depuis plus de trois semaines, c鈥檈st avec consternation et tristesse que le monde est t茅moin de la situation qui se d茅roule en Ukraine. Les effets de ces 茅v茅nements tragiques se font sentir partout dans le monde, y compris 脿 苹果淫院, o霉 bon nombre d鈥櫭﹖udiants, d鈥檈mploy茅s et de membres du corps professoral entretiennent des liens personnels 茅troits avec l鈥橴kraine et les pays voisins.


Initiative to Prevent Anti-Semitism and Islamophobia

March 21, 2022

It is essential that every member of our community be able to pursue their learning and work in a respectful environment conducive to academic endeavours.


Pr茅vention de l鈥檃ntis茅mitisme et de l鈥檌slamophobie

21 mars 2022

Il est essentiel que chacun d鈥檈ntre vous puisse 茅tudier et travailler dans un cadre respectueux et propice 脿 l鈥櫭﹑anouissement dans un milieu universitaire.


Return to full in-person activities in Fall 2022

February 22, 2022

COVID-related measures are slowly being lifted across the province and country, and governments and public health officials are emphasizing that we are moving into a new phase of dealing with COVID-19. 苹果淫院 plans to return to full in-person activities for the Fall 2022 semester. All the activities that were in-person prior to the pandemic will return to in-person, including large lectures.


Reprise de toutes les activit茅s en personne 脿 l鈥檃utomne 2022

22 f茅vrier 2022

Nous commen莽ons 脿 voir la lev茅e de certaines mesures de protection contre la COVID鈥19 dans la province ainsi qu鈥檃illeurs au pays, et les repr茅sentants du gouvernement et de la sant茅 publique affirment que nous entrons dans une nouvelle phase de gestion de la pand茅mie. L鈥橴niversit茅 苹果淫院 pr茅voit un retour aux activit茅s en personne 脿 la session d鈥檃utomne 2022. Cela signifie que toutes les activit茅s qui se donnaient en personne avant le d茅but de la pand茅mie reviendront 脿 un mode de prestation en pr茅sentiel, y compris les cours magistraux donn茅s devant un vaste auditoire.


Appointment of new Dean of the Schulich School of Music

February 11, 2022

It is my pleasure to announce the appointment of Professor Sean Ferguson as the next Dean of the Schulich School of Music. His five-year, renewable term will begin on July 1, 2022, and end June 30, 2027. Prof. Ferguson is an experienced senior administrator with a deep understanding of the Schulich School of Music, having previously served as Dean from 2011 to 2016. Prior to this, he was Director of the Centre for Interdisciplinary Research in Music Media and Technology (CIRMMT) from 2009-2011, and its Associate Director (Artistic) from 2006-09.


Nomination du nouveau doyen de l鈥櫭塩ole de musique Schulich

11 f茅vrier 2022

J鈥檃i le plaisir de vous annoncer la nomination du professeur Sean Ferguson au poste de doyen de l鈥櫭塩ole de musique Schulich. D鈥檜ne dur茅e de cinq ans et renouvelable, le mandat du Pr Ferguson d茅butera le 1er juillet 2022 et se terminera le 30 juin 2027. Il est un dirigeant chevronn茅 qui conna卯t tr猫s bien l鈥櫭塩ole de musique Schulich puisqu鈥檌l en a d茅j脿 assum茅 les fonctions de doyen de 2011 脿 2016. De 2006 脿 2009, il a occup茅 le poste de directeur adjoint (artistique) du Centre interdisciplinaire de recherche en musique, m茅dias et technologie, puis celui de directeur de 2009 脿 2011.


Start-of-Term Message

January 5, 2022

As we begin a new calendar year, I invite each of us to recall and renew our commitment to the goals that drive 苹果淫院鈥檚 academic mission, namely: the ambitious pursuit of knowledge, the open exchange of ideas, and an unequivocal commitment to respect and inclusion in campus life.


Message du d茅but de session

5 janvier 2022

En ce d茅but d鈥檃nn茅e, rappelons-nous les objectifs qui guident la mission universitaire de 苹果淫院, soit une ambitieuse qu锚te de connaissances, l鈥櫭ヽhange d鈥檌d茅es et une adh茅sion pleine et enti猫re au respect et 脿 l鈥檌nclusion dans la vie de campus.

Winter 2022 Academic Term

October 25, 2021

As we mark the midpoint of the Fall 2021 Term, I want to take this opportunity to thank all of you for your ongoing commitment to our safe return to campus. We are doing extremely well as a campus community in taking the steps needed for COVID prevention. Accordingly, 苹果淫院 will progressively increase in-person teaching activities for the Winter 2022 term, while being prudent given that the world remains in a pandemic context. Given our commitment to on-campus teaching and learning while maintaining a safe on-campus environment, we have decided that lecture courses with enrolment capacities of 200 or greater will mostly be offered through remote delivery. All other teaching activities will be allocated a classroom space, so that instructors can deliver their courses in a manner that ensures engaging in-person experiences for students.


Trimestre universitaire d鈥檋iver 2022

25 octobre 2021

Alors que nous atteignons la moiti茅 du trimestre d鈥檃utomne 2021, je tiens 脿 profiter de l鈥檕ccasion pour vous remercier de votre engagement continu afin que notre retour au campus se fasse en toute s茅curit茅. Notre communaut茅 a obtenu d鈥檈xcellents r茅sultats en mati猫re de pr茅vention contre la COVID gr芒ce au respect des mesures n茅cessaires. En cons茅quence, 苹果淫院 augmentera progressivement ses activit茅s d鈥檈nseignement en pr茅sence au trimestre d鈥檋iver 2022. La prudence restera toutefois de mise, car le contexte de pand茅mie subsiste. En vertu de notre engagement pour maintenir la s茅curit茅 de l鈥檈nvironnement d鈥檈nseignement et d鈥檃pprentissage, nous avons d茅cid茅 que les cours magistraux de 200 茅tudiants ou plus seront majoritairement offerts 脿 distance. Toutes les autres activit茅s d鈥檈nseignement auront lieu en classe, de fa莽on 脿 ce que les enseignants puissent donner leurs cours d鈥檜ne mani猫re qui garantisse l鈥檌mplication des 茅tudiants dans une exp茅rience pr茅sentielle.


National Day for Truth and Reconciliation

September 30, 2021

Today, I, together with other University leaders, members of the staff in the Office of the Provost, and people across the country, will wear the orange shirts that represent a commitment to reconciliation. The devastating legacy of the residential schools endures across generations of Indigenous families and belongs to a larger history of systemic racism, discrimination, and injustice that Indigenous peoples have endured and continue to face in Canada. I ask all members of our community to take time to reflect on our shared history, to learn about residential schools and, importantly, about the rich and varied Indigenous cultures across our country.


Journ茅e nationale de la v茅rit茅 et de la r茅conciliation

30 septembre 2021

Aujourd鈥檋ui, comme d鈥檃utres dirigeants de l鈥橴niversit茅, des membres du personnel du Bureau du vice-principal ex茅cutif et des gens de partout au pays, je porterai le chandail orange qui symbolise l鈥檈ngagement 脿 l鈥櫭ゞard de la r茅conciliation. Les cons茅quences d茅vastatrices des pensionnats ont fait souffrir des g茅n茅rations de familles autochtones et s鈥檌nscrivent dans un contexte plus vaste de racisme syst茅mique, de discrimination et d鈥檌njustice auquel les peuples autochtones doivent encore faire face au Canada. Je demande 脿 tous les membres de la communaut茅 mcgilloise de prendre le temps de r茅fl茅chir 脿 notre histoire commune, de se renseigner sur les pensionnats et, surtout, de s鈥檌nt茅resser aux cultures autochtones qui apportent tant de richesse et de diversit茅 脿 notre pays.


Appointment of Provost鈥檚 Academic Lead and Advisor on 苹果淫院鈥檚 Action Plan to Address Anti-Black Racism

August 25, 2021

It is my pleasure to welcome Prof. Terri E. Givens as a full Professor in the Department of Political Science, with an additional appointment as the Provost鈥檚 Academic Lead and Advisor on鈥还衡檚 Action Plan to Address Anti-Black Racism. Prof. Givens will lead a newly established team that is mandated to advance the University鈥檚 Action Plan to Address Anti-Black Racism as part of 苹果淫院鈥檚 overarching EDI commitments.


Nomination de la responsable et conseill猫re acad茅mique pour le Plan de lutte contre le racisme anti-noir de 苹果淫院

25 ao没t 2021

Par la pr茅sente, je souhaite la bienvenue 脿 la Pre Terri E. Givens, qui occupera le poste de professeure titulaire au D茅partement de science politique et assumera 茅galement les fonctions de responsable et conseill猫re acad茅mique aupr猫s du vice-principal ex茅cutif pour le Plan de lutte contre le racisme anti-noir de l鈥橴niversit茅 苹果淫院. La Pre Givens supervisera une nouvelle 茅quipe ayant pour mandat de d茅ployer le Plan de lutte contre le racisme anti-noir, qui s鈥檌nscrit dans les efforts de l鈥橴niversit茅 en mati猫re d鈥櫭﹒uit茅, de diversit茅 et d鈥檌nclusion.


The Question of Mandatory Vaccination

August 19, 2021

We have heard from people within our community who are concerned that the University has not yet moved to requiring some form of vaccine mandate. After listening to and thinking about these concerns, I wanted to respond and provide the senior administration鈥檚 reasoning behind the decisions we are making.


Au sujet de la vaccination obligatoire

19 ao没t 2021

Certains membres de notre communaut茅 nous ont dit 锚tre inquiets du fait que l鈥橴niversit茅 n鈥檃vait pas encore adopt茅 de mandat de vaccination. Nous les avons 茅cout茅s avec attention, et je tenais maintenant 脿 vous expliquer les raisons qui motivent les d茅cisions prises par la haute direction.


Appointment of new Dean of the Desautels Faculty of Management

June 18, 2021

It is my pleasure to announce the appointment of Professor Yolande E. Chan as the next Dean of the Desautels Faculty of Management. Prof. Chan鈥檚 five-year, renewable term will begin on August 1, 2021, and end June 30, 2026.


Nomination de la nouvelle doyenne de la Facult茅 de gestion Desautels

18 juin 2021

J鈥檃i le plaisir de vous annoncer la nomination de la Pre Yolande E. Chan au poste de doyenne de la Facult茅 de gestion Desautels. D鈥檜ne dur茅e de cinq ans et renouvelable, le mandat de la Pre Chan d茅butera le 1er ao没t 2021 et se terminera le 30 juin 2026.


Victims of Kamloops Residential school

May 31, 2021

In light of the remains of 215 Indigenous children that were recently found at a former residential school in Kamloops, British Columbia, the 苹果淫院 flag (on the McCall MacBain Arts Building) will be lowered today in memory of the victims. 苹果淫院 offers its sincere condolences to the Tk鈥檈mlups te Secw茅pemc First Nation and all survivors of residential schools and their families. The University is in discussion with local Indigenous communities to determine how we can all heal together.


Les victimes du pensionnat autochtone de Kamloops

31 mai 2021

En raison des restes de 215 enfants autochtones retrouv茅s r茅cemment sur le site d鈥檜n ancien pensionnat 脿 Kamloops, en Colombie-Britannique, le drapeau de 苹果淫院 (au-dessus du Pavillon des Arts McCall MacBain) sera mis en berne aujourd鈥檋ui en m茅moire des victimes. 苹果淫院 pr茅sente ses sinc猫res condol茅ances 脿 la Premi猫re Nation de Tk鈥檈mlups te Secw茅pemc, ainsi qu鈥櫭 tous les survivants des pensionnats, leurs familles et leurs communaut茅s. 苹果淫院 discute actuellement avec des communaut茅s autochtones locales pour d茅terminer comment nous pouvons gu茅rir ensemble.


Petition Circulating within the 苹果淫院 Community

May 17, 2021

I am aware of a petition circulating within the 苹果淫院 community that calls upon the University to take measures in the wake of the outbreak of violence in the Middle East. The petition demands that 苹果淫院 break ties with Israeli institutions and revise our policy-based definition of discrimination. While the petition has not yet reached the 苹果淫院 administration, I recognize the attention it is receiving and the impact that it is having within our community.


Mise en circulation d鈥檜ne p茅tition aupr猫s de la communaut茅 mcgilloise

17 mai 2021

J鈥檃i eu connaissance d鈥檜ne p茅tition mise en circulation aupr猫s de la communaut茅 mcgilloise, dans laquelle on demande 脿 l鈥橴niversit茅 de prendre des mesures en r茅ponse aux violences qui ont 茅clat茅 aux Moyen-Orient. La p茅tition r茅clame que 苹果淫院 rompe ses liens avec les 茅tablissements isra茅liens et qu鈥檈lle revoie la d茅finition qu鈥檈lle fait de la discrimination, une d茅finition dont sont inspir茅es les politiques de l鈥橴niversit茅. Si la p茅tition n鈥檃 pas encore 茅t茅 remise aux membres de la direction de l鈥橴niversit茅, je crois qu鈥檌l est n茅anmoins n茅cessaire d鈥檈n reconna卯tre l鈥檈ffet et la port茅e au sein de notre communaut茅.


The elimination of racial discrimination

March 22, 2021

Last week, we witnessed a deadly attack in North America against the Asian community. These acts of violence can cause members of the 苹果淫院 community 鈥 especially those who are racialized 鈥 to feel targeted, threatened, and unwelcome. In condemning such acts in unequivocal terms, I reassert 苹果淫院鈥檚 commitment to eliminating racial discrimination and addressing inequity wherever it manifests so that each of you feels welcomed at 苹果淫院. You belong here.


L鈥櫭﹍imination de la discrimination raciale

22 mars 2021

Pas plus tard que la semaine derni猫re, nous avons 茅t茅 t茅moins d鈥檜ne attaque meurtri猫re contre la communaut茅 asiatique en Am茅rique du Nord. Ces actes de violence peuvent amener des membres de la communaut茅 mcgilloise 鈥 particuli猫rement les personnes racis茅es 鈥 脿 se sentir cibl茅s, menac茅s et rejet茅s. En condamnant de tels actes sans 茅quivoque, je r茅it猫re l鈥檈ngagement de l鈥橴niversit茅 脿 茅radiquer la discrimination raciale et 脿 corriger les in茅galit茅s, peu importe o霉 elles se manifestent, afin que chacun d鈥檈ntre vous se sente le bienvenu 脿 苹果淫院. Vous avez tous votre place ici.


Return to on-campus activity in Fall 2021

February 23, 2021

苹果淫院 will return to in-person teaching beginning in Fall 2021. We will likewise continue to develop plans for a progressive return to on-campus work for administrative and support staff, with the goal of achieving a regular presence by September 2021. The health and wellbeing of our community will of course remain a top priority, and all necessary health and safety measures will continue to be implemented to ensure that our campuses remain safe places to learn and to work in the coming year.


Reprise des activit茅s sur le campus 脿 l鈥檃utomne 2021

23 f茅vrier 2021

L鈥檈nseignement en pr茅sentiel reprendra 脿 l鈥檃utomne 2021 脿 苹果淫院. Nous continuerons 茅galement de planifier le retour progressif du personnel administratif et de soutien sur les campus d鈥檌ci septembre 2021. La sant茅 et le bien-锚tre de notre communaut茅 demeurent notre priorit茅 et que nous continuerons d鈥檃ppliquer toutes les mesures n茅cessaires afin que nos campus soient des endroits o霉 chacun d鈥檈ntre nous pourra 茅tudier et travailler en toute s茅curit茅.


Summer 2021 term

January 26, 2021

There is, understandably, growing optimism as COVID-19 vaccines are rolled out across Quebec and Canada. Even in light of such positive developments, there is still much uncertainty. Summer 2021 teaching and learning activities will therefore be delivered primarily through remote platforms.


Session d鈥櫭﹖茅 2021

26 janvier 2021

L鈥檃rriv茅e des vaccins contre la COVID-19 au Qu茅bec et dans le reste du Canada fait souffler un vent d鈥檕ptimisme, mais nous devons toujours faire face 脿 l鈥檌ncertitude. C鈥檈st pourquoi les activit茅s d鈥檈nseignement de l鈥櫭﹖茅 2021 seront offertes principalement 脿 distance.


FY2021 budget

January 5, 2021

The University鈥檚 final budget for FY2021 was approved by the Board of Governors on December 10, 2020. While we have been able to reduce expenses substantially, the savings will not be sufficient to offset entirely the loss of revenue we will experience this year. Consequently, the FY2021 budget anticipates an operating deficit of $13.1 million.


Le budget de l鈥檈xercice 2021

5 janvier 2021

Le budget final de l鈥橴niversit茅 pour l鈥檈xercice 2021 a 茅t茅 approuv茅 par le Conseil des gouverneurs le 10 d茅cembre 2020. Bien que nous ayons r茅ussi 脿 r茅duire consid茅rablement les d茅penses, les 茅conomies r茅alis茅es ne seront pas suffisantes pour compenser enti猫rement la perte de revenus enregistr茅e cette ann茅e. Par cons茅quent, le budget de l鈥檈xercice 2021 pr茅voit un d茅ficit de fonctionnement de 13,1 millions de dollars.

Academic freedom

December 15, 2020

苹果淫院鈥檚 Statement on Academic Freedom has not shifted in its scope or application. This remains true even in the face of several public statements calling upon us to prioritize equity and inclusiveness over academic freedom, or vice versa. At 苹果淫院, none of these principles supersedes the other, nor is any of them absolute. Determining the limits of any of these principles always requires a contextual analysis.


Libert茅 acad茅mique

15 d茅cembre 2020

La port茅e et les modalit茅s d鈥檃pplication de l鈥脡nonc茅 sur la libert茅 universitaire de l鈥橴niversit茅 demeurent inchang茅es, et ce, malgr茅 plusieurs d茅clarations publiques nous demandant de faire passer l鈥櫭﹒uit茅 et l鈥檌nt茅gration avant la libert茅 universit茅, ou inversement. 脌 苹果淫院, aucun de ces principes n鈥檃 pr茅s茅ance sur les autres ni n鈥檈st absolu, et leurs limites ne peuvent 锚tre d茅finies qu鈥櫭 la lumi猫re d鈥檜ne analyse de leurs contextes d鈥檃pplication.


Reappointment of the Dean of the Faculty of Law

December 11, 2020

It is my pleasure to announce the reappointment of Professor Robert Leckey as Dean of the Faculty of Law, for a second five-year term beginning July 1, 2021. Please join me in congratulating Prof. Leckey on his reappointment. Thank you to the members of the Advisory Committee, and to everyone in the community who shared their comments and advice during the reappointment process.


Reconduction du mandat du doyen de la Facult茅 de droit

11 d茅cembre 2020

J鈥檃i le plaisir de vous annoncer que le professeur Robert Leckey a 茅t茅 reconduit dans ses fonctions de doyen de la Facult茅 de droit; son second mandat de cinq ans d茅butera le 1er juillet 2021. En notre nom 脿 tous, je f茅licite le Pr Leckey pour la reconduction de son mandat. Je tiens 茅galement 脿 remercier les membres du Comit茅 consultatif pour leur travail ainsi que tous les membres de la communaut茅 mcgilloise qui nous ont fait part de leurs commentaires au cours du processus de renouvellement.


Delayed start for Winter 2021 term

December 2, 2020

苹果淫院鈥檚 Registrar and Executive Director of Enrolment Services submitted a motion to Senate for changing the Winter 2021 Academic Calendar to reflect the exceptional demands of the pandemic. Senate approved the motion at its December 2 meeting. As a result, the University will open as planned on January 4, but Winter classes will now begin on Thursday, January 7 and end on Friday, April 16.


Report du d茅but de la session d鈥檋iver 2021

2 d茅cembre 2020

La registraire et directrice g茅n茅rale, Gestion de l鈥檈ffectif 茅tudiant de 苹果淫院 a pr茅sent茅 une motion au S茅nat afin que le calendrier universitaire de la session d鈥檋iver 2021 soit modifi茅 en raison des circonstances inhabituelles caus茅es par la pand茅mie. Le S茅nat a approuv茅 la motion lors de sa r茅union du 2 d茅cembre. Par cons茅quent, l鈥橴niversit茅 ouvrira ses portes le 4 janvier, comme pr茅vu, mais les cours de la session d鈥檋iver commenceront le jeudi 7 janvier et prendront fin le vendredi 16 avril.


Appointment of new Dean of Students

October 2, 2020

It is my pleasure to announce the appointment of Professor Robin Beech as 苹果淫院鈥檚 new Dean of Students. Prof. Beech鈥檚 five-year term will begin on November 1, 2020.


Nomination du nouveau doyen 脿 la vie 茅tudiante

2 octobre 2020

J鈥檃i le plaisir d鈥檃nnoncer la nomination du professeur Robin Beech 脿 titre de doyen 脿 la vie 茅tudiante 脿 苹果淫院. Le mandat de cinq ans du professeur Beech d茅butera le 1er novembre 2020.


Planning the Winter 2021 semester

September 29, 2020

Through the hard work, resilience and flexibility of everyone in our community, 苹果淫院 has been able successfully to continue to deliver its high quality academic programs. Now, with the Fall semester well underway, many of you are looking ahead to what teaching and learning activities will look like in the Winter 2021 semester. Given Montreal鈥檚 current Level 4 (red) status, and possible further development of COVID-19, Winter 2021 courses will be delivered primarily through remote platforms, but with enhanced in-person teaching activities planned across all Faculties.


Planification de la session d鈥檋iver 2021

29 septembre 2020

Gr芒ce 脿 la pers茅v茅rance, 脿 la r茅silience et 脿 la souplesse de sa communaut茅, l鈥橴niversit茅 苹果淫院 a pu continuer d鈥檕ffrir ses programmes de qualit茅 sup茅rieure. Maintenant que la session d鈥檃utomne est bien amorc茅e, beaucoup se demandent ce que nous r茅serve la session d鈥檋iver 2021 relativement aux activit茅s d鈥檈nseignement et d鈥檃pprentissage. En raison du niveau d鈥檃lerte - palier 4 (rouge) - en vigueur 脿 Montr茅al, et de l鈥櫭﹙olution potentielle de la pand茅mie de COVID-19, les cours de l鈥檋iver 2021 seront offerts principalement 脿 distance. Cela dit, toutes les facult茅s pr茅voient des activit茅s d鈥檈nseignement en pr茅sentiel am茅lior茅es.


Strengthening a respectful and inclusive environment

September 3, 2020

Welcome to the 2020-2021 academic year! I hope that you have all enjoyed some time for renewal over the summer months. Although this Fall term will be unlike those past, our commitment to a respectful and inclusive campus has not wavered. As an institute of higher learning, we share a particular responsibility to engage with one another with respect, empathy, and openness to diversity of ideas, identity, and experience.


Tous ensemble, pour un milieu respectueux et inclusif

3 septembre 2020

Bon d茅but d鈥檃nn茅e universitaire 2020-2021! J鈥檈sp猫re que vous avez profit茅 de l鈥櫭﹖茅 pour refaire le plein d鈥櫭﹏ergie. M锚me si la session de cet automne ne ressemblera en rien aux pr茅c茅dentes, nous demeurons d茅termin茅s 脿 offrir un milieu respectueux et inclusif sur nos campus. En tant qu鈥櫭﹖ablissement d鈥檈nseignement sup茅rieur, nous avons la responsabilit茅 d鈥檌nteragir les uns avec les autres avec respect, empathie et une ouverture 脿 la diversit茅 des id茅es, des identit茅s et des exp茅riences.


Provost鈥檚 Town Halls: 苹果淫院鈥檚 Plan to Address Anti-Black Racism

Christopher Manfredi, Provost and Vice-Principal (Academic), has been given a mandate to develop a plan for 苹果淫院 to advance 苹果淫院鈥檚 work in connection with anti-Black racism.

The Provost will host a series of live, virtual Town Halls through Webex, for the 苹果淫院 community to share ideas and experiences relating to the student experience, research and knowledge, outreach, workforce and space.


Assembl茅es g茅n茅rales du vice-principal ex茅cutif : Plan de lutte contre le racisme anti noir de 苹果淫院

Christopher Manfredi, vice-principal ex茅cutif et vice-principal aux 茅tudes, a re莽u le mandat d鈥櫭﹍aborer un plan qui donnera 脿 l鈥橴niversit茅 苹果淫院 les moyens d鈥檃ller plus loin dans la lutte contre le racisme anti-noir.

Le Pr Manfredi animera des assembl茅es g茅n茅rales sur Webex afin de donner 脿 la communaut茅 mcgilloise l鈥檕ccasion de se prononcer sur l鈥檈xp茅rience 茅tudiante, la recherche et les connaissances, les actions communautaires, le personnel et la cr茅ation d鈥檈spaces, et ainsi de participer 脿 la pr茅paration du plan.


苹果淫院鈥檚 Plan for Addressing Anti-Black Racism

July 3, 2020

Principal Fortier has given me a mandate to develop a plan for 苹果淫院 to advance our work in connection with anti-Black racism. This plan shall include specific actions, targets, and timelines and will be accompanied by an allocation of resources to realize its goals. My intention is to work assiduously with you over the coming weeks and months toward the development of 苹果淫院鈥檚 Plan for Addressing Anti-Black Racism. While the summer may be upon us, this work will begin immediately. The matter in question is one of urgency and pressing importance for our university, so there is no time to lose.


Plan de lutte contre le racisme anti-noir de l鈥橴niversit茅 苹果淫院

3 juillet 2020

La principale Fortier m鈥檃 confi茅 le mandat d鈥櫭﹍aborer un plan qui donnera 脿 l鈥橴niversit茅 苹果淫院 les moyens d鈥檃ller plus loin dans la lutte contre le racisme anti-noir. Ce plan contiendra des mesures, des buts et des 茅ch茅anciers pr茅cis, et des ressources seront consacr茅es 脿 sa r茅alisation. Au cours des prochaines semaines et des prochains mois, je compte travailler d鈥檃rrache-pied avec vous 脿 l鈥櫭﹍aboration du Plan de lutte contre le racisme anti-noir de l鈥橴niversit茅 苹果淫院. Bien que la p茅riode estivale soit commenc茅e, nous entamerons ce travail imm茅diatement. Il s鈥檃git d鈥檜n dossier urgent et d鈥檜ne importance capitale pour l鈥橴niversit茅; il n鈥檡 a donc pas de temps 脿 perdre.


Provost Town Hall FAQ and Recording

苹果淫院, like universities worldwide, has been profoundly impacted by the COVID-19 pandemic. As we continue to persevere through this period of adversity, we are still navigating uncertainty about when 苹果淫院 can resume its regular academic activities on campus. To learn more about what has听been听planned for the coming weeks and months, Professor Christopher Manfredi, Provost & Vice-Principal (Academic) hosted听four virtual Town Halls. This was a fantastic opportunity to hear from the Provost and members of the leadership team, and have members of the 苹果淫院 community share their thoughts and ideas relating to the challenges that we are tackling together.

Still have questions? Below you will find links to the FAQs for each Town Hall that was held.

The four Town Hall recordings can be made available for the 苹果淫院 community听by contacting provost.office [at] mcgill.ca

FAQ


Fall 2020 semester

May 11, 2020

We have just begun our ninth week since the interruption of most of our on-campus activities as a result of the COVID-19 crisis. I sense deeply our collective eagerness to get back into our campus routines, in our classrooms, offices, and research spaces. I also recognize that the uncertainty we continue to navigate is wearing and stressful, leaving many questions about academic life at 苹果淫院 unanswered. I am grateful to everyone who has been working diligently throughout this period, which has allowed us to persevere in the pursuit of our academic mission...


La session d鈥檃utomne 2020

11 mai 2020

Nous entamons maintenant notre neuvi猫me semaine depuis l鈥檌nterruption de la plupart de nos activit茅s sur nos campus en raison de la COVID-19. Nous sommes tous, je le sens fort bien, impatients de retrouver notre universit茅 et de r茅int茅grer nos salles de classe, nos bureaux et nos milieux de recherche. Je suis 茅galement conscient que ce climat d鈥檌ncertitude est stressant et affecte notre moral, et que de nombreuses questions sur notre vie universitaire demeurent sans r茅ponse. Je tiens 脿 remercier tous ceux et celles qui ont 艙uvr茅 sans rel芒che depuis le d茅but de la crise afin que l鈥橴niversit茅 puisse continuer 脿 accomplir sa mission...


Provisional FY2021 budget

April 30, 2020

From the onset of the COVID-19 crisis in Quebec, my team and I have been working hard to keep the community apprised of how the University is navigating this crisis and its impact on academic life at 苹果淫院. I am committed to maintaining ongoing communications with the 苹果淫院 community as we continue to persevere through this period of adversity and uncertainty together...


Le budget provisoire de l鈥檈xercice 2021

30 avril 2020

Depuis le tout d茅but de la crise de la COVID-19 au Qu茅bec, mon 茅quipe et moi-m锚me nous sommes fait un point d鈥檋onneur de bien informer notre communaut茅 sur les mesures que prend l鈥橴niversit茅 pour g茅rer les r茅percussions de cette temp锚te sur la vie mcgilloise. J鈥檃i la ferme intention de garder ouvertes ces voies de communication avec vous tous afin que nous restions unis en ces temps d鈥檃dversit茅 et d鈥檌ncertitude...


End of term thanks and congratulations

April 16, 2020

Now that Winter term classes are behind us, and on the eve of the final examination period, I write to offer some words of appreciation, acclaim, and assurance. While the challenges we have collectively faced in recent weeks have been sizable, they have also thrown into sharp relief the finest attributes of 苹果淫院 academic life. For this, I am both grateful and proud...


Fin de la session : remerciements et f茅licitations

16 avril 2020

Maintenant que les cours de la session d鈥檋iver sont termin茅s, et que s鈥檃morce la p茅riode des examens finaux, j鈥檃imerais prendre le temps de vous remercier, de vous f茅liciter et de vous encourager. Les derni猫res semaines nous ont certes fait vivre des moments difficiles, mais elles ont 茅galement fait ressortir les plus belles qualit茅s des 苹果淫院ois, qui sont pour moi source de fiert茅 et de reconnaissance...


Coronavirus Update

March 17, 2020

These are challenging times for all of us, especially those members of our community whose family and friends are most affected by the coronavirus (COVID-19) outbreak. The priority of 苹果淫院 leadership remains keeping our community healthy and, in so doing, helping to minimize the spread of COVID-19, while maintaining necessary operations...


Le point sur le coronavirus

17 mars 2020

La situation actuelle est difficile pour nous tous, en particulier pour les membres de notre communaut茅 dont les proches et les amis sont touch茅s de pr猫s par l鈥櫭ヽlosion de maladie 脿 coronavirus (COVID-19). La haute direction de l鈥橴niversit茅 garde le cap : elle s鈥檃ttache d鈥檃bord et avant tout 脿 assurer le bien-锚tre de sa communaut茅 et, ce faisant, 脿 contenir la propagation de la COVID-19, tout en poursuivant les activit茅s indispensables...


Coronavirus Update

March 15, 2020

We are writing to share some details about what the next two weeks will look like for 苹果淫院 students, faculty and staff as the University follows the鈥疩uebec government鈥檚鈥痙ecision to temporarily close鈥痑ll schools and universities.鈥疘t is important to note that the situation is extremely鈥痜luid鈥痑nd this two-week closure may be extended; thank you for your understanding as we navigate these uncertain times together.鈥..


Le point sur le coronavirus

15 mars 2020

Nous vous 茅crivons afin de vous transmettre quelques pr茅cisions quant 脿 la situation, pour les deux prochaines semaines, pour les 茅tudiants et les membres du corps enseignant et administratif de 苹果淫院, alors que l鈥橴niversit茅 agit en conformit茅 avec la d茅cision du gouvernement du Qu茅bec de fermer temporairement l鈥檈nsemble des 茅coles et des universit茅s...

Changes to the Programme de l鈥檈xp茅rience qu茅b茅coise (PEQ)

November 8, 2019

Changes were introduced last week to the Programme de l鈥檈xp茅rience qu茅b茅coise (PEQ) that will affect access to the accelerated program for certain international graduates and academic staff wishing to apply for permanent residence via the Quebec immigration process...


Changements au Programme de l鈥檈xp茅rience qu茅b茅coise (PEQ)

8 novembre 2019

La semaine derni猫re, des changements ont 茅t茅 apport茅s au Programme de l鈥檈xp茅rience qu茅b茅coise (PEQ), lesquels auront une incidence sur l鈥檃ccessibilit茅 au programme acc茅l茅r茅 pour certains 茅tudiants aux cycles sup茅rieurs et membres du personnel enseignant originaires de l鈥檈xt茅rieur du Canada d茅sireux de soumettre une demande de r茅sidence permanente par l鈥檈ntremise du processus d鈥檌mmigration du Qu茅bec...


Policy Concerning Alcohol, Cannabis and Other Drugs

November 1, 2019

Effective November 1, 2019, 苹果淫院 has adopted a new Policy Concerning Alcohol, Cannabis and Other Drugs, following approval by the Executive Committee of the Board of Governors on October 31. This policy is the product of broad consultation with stakeholders from across the University community, and was developed as part of 苹果淫院鈥檚 commitment to providing a healthy, safe, and respectful working and learning environment...


Politique sur l鈥檃lcool, le cannabis et les autres drogues

1er novembre 2019

Le 1er novembre 2019, l鈥橴niversit茅 苹果淫院 a adopt茅 une nouvelle Politique sur l鈥檃lcool, le cannabis et les autres drogues, approuv茅e par le Comit茅 ex茅cutif du Conseil des gouverneurs le 31 octobre. Cette politique est le r茅sultat d鈥檜ne vaste consultation aupr猫s d鈥檌ntervenants provenant des quatre coins de l鈥橴niversit茅, et elle s鈥檌nscrit dans l鈥檈ngagement de 苹果淫院 脿 cr茅er un milieu de travail et d鈥檃pprentissage sain, s茅curitaire et respectueux...


Bill 21

April 8, 2019

Last week, Bill 21, an act respecting the laicity of the State, was introduced in the National Assembly. While the Bill is not yet law, if adopted in its current form it would prohibit persons in certain positions of authority (e.g., school teachers, judges, government lawyers) from wearing religious symbols when they carry out their work duties....


Le projet de loi 21

8 avril 2019

La semaine derni猫re, le projet de loi 21 : Loi sur la la茂cit茅 de l鈥櫭塼at a 茅t茅 pr茅sent茅 脿 l鈥橝ssembl茅e nationale. Si elle devait 锚tre adopt茅e telle quelle, cette loi interdirait 脿 certaines personnes en position d鈥檃utorit茅 (enseignants, juges, procureurs de l鈥櫭塼at, etc.) le port de signes religieux dans l鈥檈xercice de leurs fonctions....

Sexual Violence Prevention and Response

September 11, 2018

苹果淫院 is committed to providing a learning and working environment for all that is respectful, safe, and inclusive. Our University鈥檚 efforts in connection with sexual violence prevention and response are critical to delivering on this commitment. As the fall semester gets underway, I write with an update about these efforts...


Mesures visant 脿 pr茅venir et 脿 r茅pondre aux violences 脿 caract猫re sexuel

11 septembre 2018

L鈥橴niversit茅 苹果淫院 s鈥檈ngage 脿 offrir un milieu d鈥檃pprentissage et de travail 脿 la fois respectueux, s没r et accueillant pour tous. Les efforts d茅ploy茅s par notre institution en mati猫re de pr茅vention de la violence sexuelle et de r茅action 脿 cette derni猫re sont essentiels pour le respect de cet engagement. Le d茅but du trimestre d鈥檃utomne m鈥檌ncite 脿 vous faire part des progr猫s que nous avons r茅alis茅s 脿 ce chapitre...


Changes in Quebec Tuition Policy with respect to international undergraduate students

May 31, 2018

In May 2018 the Government of Quebec released a new funding policy for universities, which includes important changes in the tuition policy with respect to international students enrolling in undergraduate programs beginning in Fall 2019...


Changements 脿 la politique du gouvernement du Qu茅bec sur les droits de scolarit茅 des 茅tudiants internationaux au premier cycle

31 mai 2018

En mai 2018, le gouvernement du Qu茅bec a annonc茅 la mise en place d鈥檜ne nouvelle politique de financement pour les universit茅s, qui comprend d鈥檌mportants changements 脿 la politique sur les droits de scolarit茅 des 茅tudiants internationaux qui s鈥檌nscriront 脿 un programme d鈥櫭﹖udes au premier cycle 脿 compter de l鈥檃utomne 2019...

Back to top